Shloka 134
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
ऊर्ध्व विचित्रसंकाशे नैको वसति पूजित: । जिस विमानपर वह विराजमान होता है
ūrdhva-vicitra-saṅkāśe naiko vasati pūjitaḥ | yāvad varṣa-sahasraṃ vai jambūdvīpe pravarṣati ||
Бхишма сказал: «В высоком небесном чертоге, чья верхняя часть дивно переливается множеством красок, обитает не один лишь почитаемый. Пока в Джамбудвипе в течение тысячи лет льются дожди, столько же пребывает там этот досточтимый—сияя в своей светозарной воздушной колеснице—в почёте и в обществе спутников, как плод заслуг.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma underscores the karmic principle that honorable, meritorious conduct yields exalted posthumous rewards—symbolized by residence in a splendid celestial abode for a vast, measured duration.
Bhishma continues a description of a heavenly state: an honored person (not alone) dwells in a lofty, wondrously colored celestial residence, and the duration of that enjoyment is expressed through a grand temporal measure linked to rainfall over Jambudvipa.