Shloka 1203
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
सर्वकामगमे दिव्ये कल्पायुतशतं समा: । वह भोगसे सम्पन्न हो अपने तेजसे निर्मल सूर्यकी भाँति प्रकाशित होता है और सुन्दर कान्तिवाली
sarvakāmagame divye kalpāyutaśataṃ samāḥ |
Бхишма сказал: В той божественной вимане, исполняющей всякое желание, муж, исполненный заслуг, — сияющий, как очищенное солнце силой собственного духовного блеска, — получает услады на протяжении неизмеримых сроков. Нежные небесные девы, светлые, как солнце, украшенные божественными одеждами и убранством, даруют ему радость и наслаждение сотни тысяч кальп. Этот отрывок показывает: небесное удовольствие — плод накопленной заслуги, а не конечная цель дхармы.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents a karmic-ethical principle: extraordinary pleasures and honors in heavenly realms arise as results of puṇya (merit) and tejas (spiritual radiance). Enjoyment is depicted as a consequence of righteous conduct, not as an independent goal.
Bhishma describes a virtuous man ascending to a divine vimāna that fulfills all desires. Shining celestial maidens, adorned with divine attire and ornaments, entertain him for immense cosmic durations measured in kalpas.