Shloka 107
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
स रथैनन्दिघोषैश्न पृष्ठतो हानुगम्यते । देवकन्यासमारूढै: काउ्चनैर्विमलै: शुभै:
sa rathair nandighoṣaiś ca pṛṣṭhato 'nugamyate | devakanyā-samārūḍhaiḥ kāñcanaiḥ vimalaiḥ śubhaiḥ ||
Бхишма сказал: «Позади него следуют многие колесницы, звучащие радостными криками победы, с гулом глубоким, как громовые тучи. На тех золотых колесницах — безупречно чистых и благих — едут небесные девы. Этот отрывок напоминает о нравственном плоде дхармы, особенно о заслуге даров (дана) и строгого соблюдения обетов: он изображён как сияющее, стройное шествие, которое чтит праведника и возвещает его заслугу.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents a vivid image of the auspicious results of dharmic conduct—especially charity and disciplined observances like fasting—showing that merit (puṇya) brings honor, purity, and elevated companionship, symbolized by golden chariots and celestial attendants.
Bhīṣma is describing the posthumous or otherworldly honor accorded to a righteous person: a grand procession of resonant chariots follows him, and celestial maidens ride upon those auspicious vehicles, proclaiming his merit.