Shloka 863
आचारप्रशंसा
Praise of Ācāra as the Basis of Longevity, Fame, and Prosperity
अन्यद् रथ्यासु देवानामर्चायामन्यदेव हि । नरश्रेष्ठ) दूसरेके पहने हुए कपड़े नहीं पहनने चाहिये। जिसकी कोर फट गयी हो
anyad rathyāsu devānām arcāyām anyad eva hi |
Бхишма учит правилам личной дисциплины в одежде: «Не следует носить одежду, которую уже носил другой, и не следует надевать одежду с порванной каймой. Для сна должна быть одна одежда, для хождения по улицам — другая, а для поклонения богам — третья, особая. Нравственный смысл в чистоте, уместности и благоговении: то, что служит обыденному, не должно служить священному обряду.»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Maintain propriety and ritual purity by keeping separate garments for different purposes—public use versus divine worship—so that sacred acts are performed with special cleanliness and reverence.
In the Anushasana Parva, Bhishma is instructing on dharma and right conduct; here he gives practical household guidance about disciplined living, specifically the appropriate use of clothing in daily life and in worship.