Shloka 65
Āloka-dāna (Dīpa-dāna), Sumanas–Dhūpa–Dīpa Phala: Manu–Suvarṇa and Śukra–Bali Exempla
इत्येतदसुरेन्द्राय काव्य: प्रोवाच भार्गव: । सुवर्णाय मनु: प्राह सुवर्णो नारदाय च
ity etad asurendrāya kāvyaḥ provāca bhārgavaḥ | suvarṇāya manuḥ prāha suvarṇo nāradāya ca |
Так Шукрачарья, Бхаргава по роду, известный как Кавья, поведал этот рассказ Бали, владыке асуров. Затем Ману передал то же наставление подвижнику Суварне, а Суварна, в свою очередь, сообщил его Нараде. Так предание переходило из уст в уста, восхваляя заслугу даров — благовоний и светильников — и побуждая слушателя действовать согласно предписанному порядку.
शुक्र उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes the authority of a dharmic instruction by showing its careful transmission through revered teachers, and it supports the ethical value of dāna—especially offerings like incense and lamps—performed according to proper method.
Śukra (Kāvya), a Bhārgava, narrates a teaching to Bali; Manu passes it to the ascetic Suvarṇa; Suvarṇa teaches Nārada—establishing a lineage of instruction that validates the practice being recommended.