Shloka 12
Gārhasthya-dharma: Vāsudeva–Pṛthivī-saṃvāda
Householder Duties and Daily Offerings
Devanagari script
सोमाय चाप्युदीच्यां वै वास्तुमध्ये प्रजापते: । धन्वन्तरे: प्रागुदीच्यां प्राच्यां शक्राय माधव
Transliteration
somāya cāpy udīcyāṁ vai vāstumadhye prajāpateḥ | dhanvantareḥ prāgudīcyāṁ prācyāṁ śakrāya mādhava ||
Translation
Ваю сказал: «Возложи бали Соме на северной стороне, а Праджапати — в самом центре жилищного места. Дханвантари возложи в северо-восточном углу; а Шакре (Индре) — в восточном направлении, о Мадхава».
Word by Word
सोमायto Soma
सोमाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootसोम
FormMasculine, Dative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
उदीच्याम्in the northern direction
उदीच्याम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootउदीची
FormFeminine, Locative, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
वास्तुof the dwelling/house-site
वास्तु:
TypeNoun
Rootवास्तु
FormNeuter, Genitive, Singular
मध्येin the middle
मध्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमध्य
FormNeuter, Locative, Singular
प्रजापतेःof Prajāpati
प्रजापतेः:
TypeNoun
Rootप्रजापति
FormMasculine, Genitive, Singular
धन्वन्तरेःof Dhanvantari
धन्वन्तरेः:
TypeNoun
Rootधन्वन्तरि
FormMasculine, Genitive, Singular
प्राक्to the east (of)
प्राक्:
TypeIndeclinable
Rootप्राक्
उदीच्याम्in the northern direction
उदीच्याम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootउदीची
FormFeminine, Locative, Singular
प्राच्याम्in the eastern direction
प्राच्याम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्राची
FormFeminine, Locative, Singular
शक्रायto Śakra (Indra)
शक्राय:
Sampradana
TypeNoun
Rootशक्र
FormMasculine, Dative, Singular
माधवO Mādhava
माधव:
TypeNoun
Rootमाधव
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)S
SomaP
PrajāpatiD
DhanvantariŚ
Śakra (Indra)M
Mādhava (Kṛṣṇa)V
Vāstu (dwelling-site/house-space)N
North (udīcī)N
Northeast (īśāna / prāk-udīcī)E
East (prācī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes