Shloka 5

Vyāsa’s Arrival at Janamejaya’s Sarpasatra; Commissioning of Vaiśaṃpāyana’s Recital (व्यासागमनम्)

Devanagari script

जरत्कारुर॒वाच पन्नगानामशेषाणां माता कद्रूरिति श्रुता । तया शप्ता रुषितया सुता यस्मान्निबोध तत्‌,जरत्कारुने कहा--वत्स! सम्पूर्ण नागोंकी माता कद्भू नामसे विख्यात हैं। उन्होंने किसी समय रुष्ट होकर अपने पुत्रोंको शाप दे दिया था। जिस कारणसे वह शाप दिया, वह बताती हूँ, सुनो

Translation

Джараткару сказала: «Дитя! Матерью всех нагов слывёт Кадру. Однажды, разгневавшись, она наложила проклятие на своих сыновей. Я поведаю тебе, по какой причине было произнесено то проклятие — слушай.»

Word by Word

जरत्कारुःJaratkāru

उवाचsaid/spoke

पन्नगानाम्of the serpents

अशेषाणाम्of all/entire

माताmother

कद्रूःKadrū

इतिthus/so (quotative)

श्रुताis heard/known (as)

तयाby her

शप्ताwere cursed

रुषितयाby (her) angered (state)

सुताःsons

यस्मात्from which (cause)/because of which

निबोधknow/understand (listen)

तत्that (matter)

Speaker

आस्तीक उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes