Shloka 9

Jaratkāru’s Conditional Marriage Vow and Vāsuki’s Offer (जरत्कारु-विवाह-नियमः)

Devanagari script

शम एव यतीनां हि क्षमिणां सिद्धिकारक: । क्षमावतामयं लोक: परश्रैव क्षमावताम्‌,शम (मनोनिग्रह) ही क्षमाशील साधकोंको सिद्धिकी प्राप्ति करानेवाला है। जिनमें क्षमा है, उन्हींके लिये यह लोक और परलोक दोनों कल्याणकारक हैं

Transliteration

śama eva yatīnāṃ hi kṣamiṇāṃ siddhikārakaḥ | kṣamāvatām ayaṃ lokaḥ paraś caiva kṣamāvatām ||

Translation

Шамика сказал: «Одно лишь самообуздание (śama) приносит сиддхи — духовное свершение — подвижникам, наделённым терпением. Для тех, кто обладает прощением, благотворен этот мир, и таков же мир иной; прощение хранит их благо в обоих».

Word by Word

शमःself-control, tranquility

एवindeed, only

यतीनाम्of ascetics

हिfor, indeed

क्षमिणाम्of the patient/forbearing

सिद्धिकारकःcausing accomplishment/success

क्षमावताम्of those who possess forgiveness

अयम्this

लोकःworld

परःother (i.e., next)

चand

एवindeed, only

क्षमावताम्of those who possess forgiveness

Speaker

शमीक उवाच

Characters & Entities

Śamīka

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse teaches that mental restraint (śama) and forgiveness (kṣamā) are decisive virtues for spiritual success: they lead to siddhi for disciplined seekers and bring welfare in both this life and the next.

What is happening in the narrative?

Śamīka is speaking in a didactic tone, emphasizing ethical discipline—especially self-control and forgiveness—as guiding principles, framing them as the foundation of well-being and spiritual accomplishment.