Shloka 36
Garuḍa’s Breach of the Amṛta-Guard and Boons with Viṣṇu; Encounter with Indra (Ādi-parva, Adhyāya 29)
रहस्यानि च सर्वाणि सर्वे वेदाश्व ते बलम् । इत्युक्तो गरुड: पित्रा गतस्तं हृदमन्तिकात्,“महाबली पक्षिराज! संग्राममें देवताओंके साथ युद्ध करते समय ऋग्वेद, यजुर्वेद, सामवेद, पवित्र हविष्य, सम्पूर्ण रहस्य तथा सभी वेद तुम्हें बल प्रदान करें।” पिताके ऐसा कहनेपर गरुड उस सरोवरके निकट गये
rahasyāni ca sarvāṇi sarve vedāś ca te balam | ity ukto garuḍaḥ pitrā gatās taṃ hṛdam antikāt ||
Кашьяпа сказал: «Да будут тебе силой все священные тайны и все Веды». Так наставленный отцом, Гаруда отправился оттуда к близлежащему озеру. Это благословение показывает грядущий конфликт Гаруды не как простое насилие, но как борьбу, освящённую дхармой, где священное знание и чистота призываются как внутренняя сила и защита.
कश्यप उवाच
Educational Q&A
Strength in a righteous undertaking is ideally grounded in sacred knowledge, purity, and blessing—here symbolized by the Vedas and ‘rahasyas’ invoked as Garuḍa’s protective power rather than mere physical force.
Kaśyapa blesses Garuḍa, invoking the power of the Vedas and sacred mysteries for his forthcoming struggle; after receiving this blessing, Garuḍa proceeds to the nearby lake (hṛda).