Shloka 28

Devanagari script

अथापरे शरैरविंद्धा क्ष॒क्रवेगेरितास्तथा । वेलामिव समासाद्य व्यतिष्ठचन्नमितौजस:

Transliteration

athāpare śarair avinddhāḥ śakravegeritās tathā | velām iva samāsādya vyatiṣṭhacan namitaujasaḥ ||

Translation

Вайшампаяна сказал: И другие — пронзённые стрелами и потрясённые стремительным натиском диска — подошли к пределу, словно морские волны, ударяющиеся о берег, и там остановились. Их мощь была сломлена; дальше они не смогли продвинуться.

Word by Word

• अथ: then/now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अपरे: others (the rest)
• अपरे: Karta
• Type: Adjective
• Root: अपर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अविद्धाः: pierced/wounded
• अविद्धाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वि + व्यध्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle) with अव- prefix sense

• चक्रवेगेरिताः: impelled/agitated by the wheel-like speed
• चक्रवेगेरिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: चक्रवेग + ईरित (ईर्/ईरय्)
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्त (past passive participle)

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• समासाद्य: having reached/approached
• Type: Verb
• Root: सम् + आ + सद्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (gerundial usage)

• वेलाम्: the shore/limit (coastline)
• वेलाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वेला
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• व्यतिष्ठन्: they stood still/they halted
• Type: Verb
• Root: वि + स्था
• Form: Imperfect, 3rd, Plural, Parasmaipada

• अमितौजसः: of immeasurable strength/energy
• अमितौजसः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अमित-ओजस्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: thus/in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• daitya-dānava (implied by the Hindi gloss)
• śara (arrows)
• cakra (discus)
• velā (shore/boundary)
• samudra (ocean, implied by the simile)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Power and aggression meet natural limits: when confronted by superior force (here, weapons), even the mighty are checked and must stop—an image that underscores restraint and the inevitability of boundaries in conflict.

What is happening in the narrative?

A group of opponents, wounded by arrows and shaken by the rush of a discus, advance only up to a limit and then halt—likened to waves that surge to the shore but cannot go beyond it.