Shloka 18
Sundopasundayor Digvijayaḥ — The Conquests of Sunda and Upasunda
Nārada’s Account
Devanagari script
ते सर्वेडवस्थिता धर्मे सर्वे चैवैकचेतस: । अधर्मेण निरस्ताश्च तुल्ये राज्ये विशेषत:,वे सब धर्ममें स्थित हैं; उन सबका एक चित्त--एक विचार है। इस राज्यपर तुम्हारा और उनका समान स्वत्व है, तो भी उनके साथ विशेष अधर्मपूर्ण बर्ताव करके उन्हें यहाँसे हटाया गया है
Translation
Все они стоят в дхарме и все едины сердцем. В этом царстве ваши права равны; однако их отстранили отсюда, обращаясь с ними особенно неправедно, вопреки дхарме.
Word by Word
तेthey/those
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
अवस्थिताःstanding/established
अवस्थिताः:
Karta
TypeParticiple
Rootअव-स्था (धातु: स्था) + क्त
FormMasculine, Nominative, Plural, Passive (past participle sense)
धर्मेin dharma/righteousness
धर्मे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Locative, Singular
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
एकचेतसःof one mind/unanimous
एकचेतसः:
Karta
TypeAdjective
Rootएक-चेतस्
FormMasculine, Nominative, Plural
अधर्मेणby unrighteousness/through injustice
अधर्मेण:
Karana
TypeNoun
Rootअधर्म
FormMasculine, Instrumental, Singular
निरस्ताःcast out/removed
निरस्ताः:
Karta
TypeParticiple
Rootनिर्-अस् (धातु: अस्/अस् = क्षेपणे/निरासे) + क्त
FormMasculine, Nominative, Plural, Passive (past participle sense)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तुल्येin equal/common (share)
तुल्ये:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootतुल्य
FormNeuter, Locative, Singular
राज्येin the kingdom/sovereignty
राज्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराज्य
FormNeuter, Locative, Singular
विशेषतःespecially/in particular
विशेषतः:
TypeIndeclinable
Rootविशेषतस्
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes