Adhyaya 201

Verse 1

ऑपन--माजल छा जि: एकाधिकंद्विशततमो<्ध्याय: पाण्डवोंको पराक्रमसे दबानेके लिये कर्णकी सम्मति कर्ण उवाच दुर्योधन तव प्रज्ञा न सम्यगिति मे मति: । 82 20 ते शक्‍्या: पाण्डवा: कुरुवर्धन

Карна сказал: «Дурьодхана, по моему суждению, твой совет неразумен. О возвышающий род Куру, Пандавов нельзя подчинить такими средствами».

Verse 2

पूर्वमेव हि ते सूक्ष्मैरुपायैर्यतितास्त्वया । निग्रहीतुं तदा वीर न चैव शकितास्त्वया

Карна сказал: «Воистину, и прежде ты пытался — тонкими и тайными уловками — подчинить их. Но тогда, о герой, ты не смог их сдержать. Даже когда они были детьми и жили здесь под твоей властью, не имея сильной поддержки, ты всё равно не сумел ни повредить им, ни подавить их».

Verse 3

इहैव वर्तमानास्ते समीपे तव पार्थिव । अजातपक्षा: शिशव: शकिता नैव बाधितुम्‌

Карна сказал: «Даже когда они жили здесь, совсем рядом с тобой, о царь, — ещё дети, не окрепшие, без опоры и сторонников, — ты всё равно не смог ни повредить им, ни подавить их. И прежде ты прибегал ко многим тайным уловкам, чтобы держать Пандавов внизу, но не сумел подчинить их своей власти».

Verse 4

जातपक्षा विदेशस्था विवृद्धा: सर्वशोउ्द्य ते । नोपायसाध्या: कौन्तेया ममैषा मतिरच्युत

Карна сказал: «Теперь они возмужали, окрепли и обрели собственную опору; живут вдали, в чужих землях, и во всём их сила возросла. Потому сыновей Кунти уже нельзя подчинить теми мерами, что ты предлагаешь. О Ачьюта, не отступающий от мужского усилия, — таково моё обдуманное суждение».

Verse 5

न च ते व्यसनैर्योक्तुं शक्‍्या दिष्टकृतेन च । शकिताश्रैप्सवश्चैव पितृपैतामहं पदम्‌

Карна сказал: «И бедствиями их не удержать — и даже тем, что предначертано судьбой. Они стали способными и решительными, и в них пробудилось желание обрести отцовскую и прадедовскую власть, наследное царство».

Verse 6

परस्परेण भेदश्न नाधातुं तेषु शक्‍्यते । एकस्यां ये रता: पत्न्यां न भिद्यन्ते परस्परम्‌

Карна сказал: «Невозможно посеять между ними раздор, стравив одного с другим. Те, кто един в любви к одной жене, не впадают во взаимное соперничество».

Verse 7

न चापि कृष्णा शक्‍्येत तेभ्यो भेदयितुं पर: । परिद्यूनान्‌ वृतवती किमुताद्य मृजावत:

Карна сказал: «И никто другой не сможет отдалить от них Кришну, посеяв раздор. Ведь она избрала Пандавов даже тогда, когда они были доведены до крайней нищеты — жили подаянием и были унижены; тем более теперь, когда они богаты, чисты и прекрасно украшены, как могла бы она отвернуться от них?»

Verse 8

ईप्सितश्न गुण: स्त्रीणामेकस्या बहुभर्तृता । तं च प्राप्तवती कृष्णा न सा भेदयितु क्षमा

Карна сказал: «Часто желаемое у женщин свойство — чтобы одна женщина имела многих мужей. Кришна (Драупади), живя с Пандавами, уже обрела это; потому нельзя склонить её к тому, чтобы она внесла между ними раскол».

Verse 9

आर्यव्रतश्न॒ पाज्चाल्यो न स राजा धनप्रिय: । न संत्यक्ष्यति कौन्तेयान्‌ राज्यदानैरपि ध्रुवम्‌

Карна сказал: «Друпада, царь Панчалы, хранит обеты благородных арьев и не алчен до богатства. Потому, даже если вы отдадите ему всё царство, он наверняка не оставит сыновей Кунти — Каунтеев».

Verse 10

यथास्य पुत्रो गुणवाननुरक्तश्न पाण्डवान्‌ | तस्मान्नोपायसाध्यांस्तानहं मन्‍्ये कथंचन

Карна сказал: «Так же и его сын Дхриштадьюмна добродетелен и предан Пандавам. Потому я не считаю, что их можно — каким бы то ни было способом — подчинить с помощью ранее предложенных уловок».

Verse 11

इदं त्वद्य क्षमं कर्तुमस्माकं पुरुषर्षभ । यावन्न कृतमूलास्ते पाण्डवेया विशाम्पते

Карна сказал: «О бык среди людей, сегодня для нас уместен лишь один путь. О владыка народа, пока сыновья Панду ещё не пустили крепких корней, мы должны ударить по ним сейчас. Только так их можно обуздать и держать под властью».

Verse 12

तावत्‌ प्रहरणीयास्ते तत्‌ तुभ्यं तात रोचताम्‌ । अस्मत्पक्षो महान्‌ यावद्‌ यावत्‌ पाड्चालको लघु: । तावत्‌ प्रहरणं तेषां क्रियतां मा विचारय

Карна сказал: «Пока есть возможность ударить по ним — ударь; да будет этот совет, дорогой отец, тебе по сердцу. Пока наша сторона сильна и пока царь Панчал сравнительно слаб, следует совершить на них нападение. Не раздумывай больше.»

Verse 13

वाहनानि प्रभूतानि मित्राणि च कुलानि च । यावन्न तेषां गान्धारे तावद्‌ विक्रम पार्थिव

Карна сказал: «Пока они ещё не обзавелись множеством колесниц и иных средств передвижения, союзниками и поддерживающими родами, о царь — о сын Гандхари, — прояви ныне свою доблесть против них. Ударь, пока Пандавы ещё без прочной опоры в ресурсах и связях.»

Verse 14

यावच्च राजा पाज्चाल्यो नोद्यमे कुरुते मन: । सह पुन्रैर्महावीर्यैस्तावद्‌ विक्रम पार्थिव

Карна сказал: «Пока царь Панчал ещё не вознамерился выступить против нас вместе со своими могучими сыновьями, ты, о царь — владыка земли, — должен ныне явить свою силу и доблесть.»

Verse 15

यावन्नायाति वार्ष्णेय: कर्षन्‌ यादववाहिनीम्‌ । राज्यार्थे पाण्डवेयानां पाड्चाल्यसदनं प्रति

Карна сказал: «У тебя есть время лишь до тех пор, пока не прибудет Варшнея (Кришна), ведя за собой войско ядавов, направляясь к дворцу царя Панчал, намеренный добыть царство для сыновей Панду.»

Verse 16

वसूनि विविधान्‌ भोगान्‌ राज्यमेव च केवलम्‌ । नात्याज्यमस्ति कृष्णस्य पाण्डवार्थे कथंचन,पाण्डवोंके लिये श्रीकृष्णकी ओरसे धन-रत्न, भाँति-भाँतिके भोग तथा सारा राज्य-- कुछ भी अदेय नहीं है

Карна сказал: «Богатства многих видов, удовольствия всякого рода и даже всё царство целиком — нет ничего, что Кришна утаил бы при каких бы то ни было обстоятельствах, если это служит делу Пандавов».

Verse 17

विक्रमेण मही प्राप्ता भरतेन महात्मना । विक्रमेण च लोकांस्त्रीज्जितवान्‌ू पाकशासन:,महात्मा भरतने पराक्रमसे ही यह पृथ्वी प्राप्त की। इन्द्रने पराक्रमसे ही तीनों लोकोंपर विजय पायी

Карна сказал: «Доблестью великодушный Бхарата обрёл эту землю; и доблестью Пакашасана (Индра) покорил три мира. Владычество и слава достигаются героическим усилием, а не одной лишь притязательностью или рождением.»

Verse 18

विक्रमं च प्रशंसन्ति क्षत्रियस्य विशाम्पते । स्वको हि धर्म: शूराणां विक्रम: पार्थिवर्षभ,राजन! क्षत्रियके लिये पराक्रमकी ही प्रशंसा की जाती है। नृपश्रेष्ठ! पराक्रम करना ही शूरवीरोंका स्वधर्म है

«О владыка народа, доблесть превозносят как главную добродетель кшатрия. Воистину, о бык среди царей, для героев проявление ратной мощи — их собственная свадхарма, их предписанный долг.»

Verse 19

ते बलेन वयं राजन्‌ महता चतुरद्धिणा । प्रमथ्य ट्रुपदं शीघ्रमानयामेह पाण्डवान्‌,राजन्‌! हमलोग विशाल चतुरंगिणी सेनाके द्वारा राजा ट्रपदको कुचलकर शीघ्र ही यहाँ पाण्डवोंको कैद कर लायें

Карна сказал: «О царь, нашей силой и великой четырёхчастной ратью мы быстро сокрушим царя Друпаду и приведём сюда Пандавов пленниками.»

Verse 20

न हि साम्ना न दानेन न भेदेन च पाण्डवा: । शकक्‍्या: साधयितुं तस्माद्‌ विक्रमेणैव ताज्जहि,न सामसे, न दानसे और न भेदकी नीतिसे पाण्डवोंको वशमें किया जा सकता है। अतः उन्हें पराक्रमसे ही नष्ट करो

Карна сказал: «Пандавов нельзя подчинить — ни примирением, ни дарами, ни раздором. Потому уничтожь их лишь доблестью.»

Verse 21

तान्‌ विक्रमेण जित्वेमामखिलां भुड्क्षव मेदिनीम्‌ | अतो नानयं प्रपश्यामि कार्योपायं जनाधिप

Карна сказал: «Победи их собственной доблестью, а затем наслаждайся верховной властью над всей этой землёй. О владыка людей, кроме этого я не вижу иного средства, которым могло бы осуществиться твоё намерение».

Verse 22

वैशम्पायन उवाच श्रुत्वा तु राधेयवचो धृतराष्ट्र: प्रतापवान्‌ | अभिपूज्य तत: पश्चादिदं वचनमब्रवीत्‌

Вайшампаяна сказал: «О Джанамеджая, выслушав слова Радхеи (Карны), могучий Дхритараштра воздал ему должные почести и похвалил; а затем, после этого, произнёс такие слова».

Verse 23

उपपन्नं महाप्राज्ञे कृतास्त्रे सूतनन्दने । त्वयि विक्रमसम्पन्नमिदं वचनमीदृशम्‌

Вайшампаяна сказал: «О Карна, такие слова вполне подобают тебе — высочайшему разумом, искусному во владении оружием и радости рода сута. Речи, исполненные доблести, достойны тебя одного».

Verse 24

भूय एव तु भीष्मश्च द्रोणो विदुर एव च । युवां च कुरुतं बुद्धि भवेद्‌ या न: सुखोदया

Вайшампаяна сказал: «Но снова пусть Бхишма, Дрона и Видура — и вы двое также — сядут вместе и ещё раз обсудят, и найдут такой путь, который принесёт нам благополучие и счастье в грядущие времена».

Verse 25

तत आनाय्य तानू्‌ सर्वान्‌ मन्त्रिण: सुमहायशा: । धृतराष्ट्रो महाराज मन्त्रयामास वै तदा

Затем царь Дхритараштра, славный великим именем, призвал всех тех прославленных советников и в тот же час начал с ними совещание.

Verse 200

इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपर्वके अन्तर्गत विदुरागमन-राज्यलम्भपर्वमें दुर्योधनवाक्यविषयक दो सौवाँ अध्याय पूरा हुआ

Так завершается двухсотая глава «Шри Махабхараты» в Ади-парве, в разделе о прибытии Видуры и обретении царской власти, посвящённая словам Дурьодханы.

Verse 2031

इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि विदुरागमनराज्यलम्भपर्वणि धृतराष्ट्रमन्त्रणे एकाधिकद्विशततमो<ध्याय:

Так завершается в «Шри Махабхарате», в Ади-парве, раздел о прибытии Видуры и обретении царства — а именно эпизод совещания Дхритараштры; это двести первая глава.