Shloka 179
समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः
Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī
यत्रास्य युद्धमभवत् सुमहद् राक्षसै: सह । यक्षैश्षैव महावीर्यर्मणिमत्प्रमुखैस्तथा,वहीं भीमसेनका राक्षसों एवं महाशक्तिशाली मणिमान् आदि यक्षोंके साथ घमासान युद्ध हुआ
yatrāsya yuddham abhavat sumahad rākṣasaiḥ saha | yakṣaiś caiva mahāvīryair maṇimat-pramukhaiḥ tathā ||
Там разразилась для него битва величайшая — сражение против ракшасов и также против якш, могучих доблестью, во главе с Маниманом. Эта картина показывает, что необычайная сила и решимость испытываются при столкновении с яростными, нечеловеческими противниками, а доблесть измеряется стойкостью среди подавляющего сопротивления.
राम उवाच
Educational Q&A
The verse highlights valor and endurance: true prowess is revealed when one faces formidable opponents and remains steadfast in the midst of intense conflict.
A fierce, large-scale battle is described as taking place there, in which the protagonist fights Rākṣasas and also powerful Yakṣas led by Maṇimān.