Shloka 177

समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः

Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī

Devanagari script

नियुक्तो भीमसेन श्व द्रौपद्या गन्धमादने । व्रजन्‌ पथि महाबाहुर्दृष्टटान्‌ पवनात्मजम्‌,द्रौपदीने सौगन्धिक कमल लानेके लिये भीमसेनको गन्धमादन पर्वतपर भेजा। यात्रा करते समय महाबाहु भीमसेनने मार्गमें कदलीवनमें महाबली पवननन्दन श्रीहनुमानजीका दर्शन किया। यहीं सौगन्धिक कमलके लिये भीमसेनने सरोवरमें घुसकर उसे मथ डाला

Transliteration

niyukto bhīmasenaḥ śvaḥ draupadyā gandhamādane | vrajan pathi mahābāhur dṛṣṭavān pavanātmajam ||

Translation

По просьбе Драупади Бхимасена был на следующий день послан на гору Гандхамадану, чтобы добыть благоуханные лотосы саугандхика. В пути могучерукий герой узрел Ханумана, сына бога Ветра. Этот эпизод заключает силу Бхимы в рамки сдержанности и благоговения: даже самый могучий воин должен умерять натиск смирением и чтить старших и божественное родство, прежде чем гнаться за желанием или искать победы, рожденной гордыней.

Word by Word

• नियुक्तः: appointed, commissioned
• नियुक्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: नियुज् (धातु) / नियुक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीमसेनः: Bhīmasena
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्वः: tomorrow / on the next day
• Type: Indeclinable
• Root: श्वस्/श्वः (अव्यय)
• Form: Temporal adverb

• द्रौपद्याः: of Draupadī / for Draupadī (intended beneficiary)
• द्रौपद्याः: Sampradana
• Type: Noun
• Root: द्रौपदी (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• गन्धमादने: in/at Gandhamādana (mountain)
• गन्धमादने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गन्धमादन (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative, Singular

• व्रजन्: going, proceeding
• व्रजन्: Karta
• Type: Verb
• Root: व्रज् (धातु) / व्रजत् (शतृ-कृदन्त)
• Form: Present participle, Parasmaipada (active), Masculine, Nominative, Singular

• पथि: on the path
• पथि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पथिन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative, Singular

• महाबाहुः: the mighty-armed one
• महाबाहुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबाहु (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Indeclinable
• Root: दृश् (धातु) / दृष्ट्वा (क्त्वान्त-अव्यय)
• Form: Gerund (absolutive)

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पवनात्मजम्: the son of the Wind (Hanumān)
• पवनात्मजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पवनात्मज (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

राम उवाच

Characters & Entities

• Bhīmasena (Bhīma)
• Draupadī
• Gandhamādana (mountain)
• Pavana (Wind-god)
• Hanumān (Pavanātmaja)
• Saugandhika lotus (implied by context)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Power and valor are not sufficient by themselves; they must be guided by humility, respect for elders/divine beings, and self-restraint. Bhīma’s encounter with Hanumān functions as a moral check on pride and a reminder that dharma includes reverence and disciplined conduct even while pursuing a legitimate aim.

What is happening in the narrative?

Draupadī commissions Bhīma to go to Mount Gandhamādana to obtain fragrant saugandhika lotuses. While traveling, Bhīma encounters Hanumān, the Wind-god’s son, setting the stage for a significant meeting that tests Bhīma’s strength and attitude before he continues the quest.