Shloka 14

Hiḍimba’s Approach and Hiḍimbā’s Warning to Bhīmasena (हिडिम्बागमनम् / हिडिम्बा-भयवचनम्)

Devanagari script

दया न तस्मिन्‌ कर्तव्या शरणागत इत्युत । निरुद्धिग्नो हि भवति नहताज्जायते भयम्‌,“यह मेरी शरणमें आया है, यह सोचकर उसके प्रति दया नहीं दिखानी चाहिये। शत्रुको मार देनेसे ही राजा निर्भय हो सकता है। यदि शत्रु मारा नहीं गया तो उससे सदा ही भय बना रहता है

Transliteration

dayā na tasmin kartavyā śaraṇāgata ity uta | niruddhigno hi bhavati nihatāj jāyate bhayam ||

Translation

Вайшампаяна сказал: «Не следует проявлять к нему милосердие лишь под предлогом: “Он пришёл искать убежища”. Царь бывает по-настоящему в безопасности только тогда, когда враг решительно повержен; если противник не убит, страх рождается вновь и продолжает преследовать его.»

Word by Word

दयाcompassion, mercy

नnot

तस्मिन्in/with regard to him

कर्तव्याto be done (ought to be shown)

शरणागतःone who has come for refuge

इतिthus (quotative)

उतindeed/also (emphatic particle)

निरुद्धिग्नःfree from anxiety/undisturbed

हिfor, indeed

भवतिbecomes, is

निहताद्from (one) slain

जायतेarises, is born

भयम्fear

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

king (rājā)

enemy (śatru)

refuge-seeker/suppliant (śaraṇāgata)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes