Shloka 165

देवैर्विष्णोः शरणागमनम्—शिवलिङ्गस्थापनं, शिवसहस्रनामस्तवः, सुदर्शनचक्रप्रदानं च

Devanagari script

शूलटङ्कगदाचक्रकुन्तपाशधरं हरम् वरादभयहस्तं च द्वीपिचर्मोत्तरीयकम्

Transliteration

śūlaṭaṅkagadācakrakuntapāśadharaṃ haram varādabhayahastaṃ ca dvīpicarmottarīyakam

Translation

Созерцай Хару, Владыку (Пати), держащего трезубец, секиру, булаву, диск, копьё и аркан; чьи руки даруют благословения и бесстрашие; и кто облачён в верхнее одеяние из леопардовой шкуры.

Word by Word

• शूल (śūla): trident

• टङ्क (ṭaṅka): axe/hatchet

• गदा (gadā): mace

• चक्र (cakra): discus

• कुन्त (kunta): spear

• पाश (pāśa): noose (bondage-binding power)

• धरम् (dharam): bearing/holding

• हरम् (haram): Hara, Shiva (the Remover)

• वरद (varada): boon-giving

• अभय (abhaya): fearlessness

• हस्त (hasta): hand

• द्वीपि (dvīpi): leopard

• चर्म (carma): skin/hide

• उत्तरीयकम् (uttarīyakam): upper garment/covering

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya, conveying a dhyana/visualization description used in Shiva worship)