Shloka 164
उमामहेश्वरव्रतं—पञ्चाक्षरमन्त्रस्य माहात्म्यं, न्यासः, जपविधिः, सदाचारः, विनियोगः
Devanagari script
यो गुरुः स शिवः प्रोक्तो यः शिवः स गुरुः स्मृतः यथा शिवस् तथा विद्या यथा विद्या तथा गुरुः
Transliteration
yo guruḥ sa śivaḥ prokto yaḥ śivaḥ sa guruḥ smṛtaḥ yathā śivas tathā vidyā yathā vidyā tathā guruḥ
Translation
Гуру провозглашается не кем иным, как Шивой; и Шива помнится как Гуру. Каков Шива, таково и истинное знание (видья); и каково это знание, таков и Гуру.
Word by Word
yowho
yo:
guruḥthe Guru/spiritual preceptor
guruḥ:
saḥthat (one)
saḥ:
śivaḥŚiva, the auspicious Lord (Pati)
śivaḥ:
proktaḥis proclaimed/declared
proktaḥ:
yaḥwho
yaḥ:
smṛtaḥis remembered/held in tradition
smṛtaḥ:
yathāas/in the manner that
yathā:
śivaḥŚiva
śivaḥ:
tathāso/likewise
tathā:
vidyā(liberating) knowledge, Śiva-vidyā
vidyā:
guruḥthe Guru (as the embodied conduit of Śiva-śakti and upadeśa)
guruḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya; teaching conveyed as Shaiva doctrine)