Shloka 39

स्वेच्छाविग्रहसंभव-प्रतिष्ठाफलवर्णनम् (विविधशिवमूर्तिप्रतिष्ठा, लोक-फल, शिवसायुज्य)

Devanagari script

वृतं शिष्यप्रशिष्यैश् च व्याख्यानोद्यतपाणिनम् कृत्वा भक्त्या प्रतिष्ठाप्य शिवलोकं स गच्छति

Transliteration

vṛtaṃ śiṣyapraśiṣyaiś ca vyākhyānodyatapāṇinam kṛtvā bhaktyā pratiṣṭhāpya śivalokaṃ sa gacchati

Translation

Окружённый учениками и учениками учеников, с поднятыми руками, излагая учение, тот, кто с бхакти и должным почтением утверждает (такого ачарью), достигает мира Шивы.

Word by Word

• vṛtam: surrounded/encircled

• śiṣya-praśiṣyaiḥ: by disciples and grand-disciples

• ca: and

• vyākhyāna: exposition/teaching

• udyata-pāṇinam: one whose hands are uplifted/engaged (in instruction)

• kṛtvā: having done/after doing

• bhaktyā: with devotion

• pratiṣṭhāpya: having established/installed (honored in a seat/position)

• śiva-lokam: Śiva’s realm

• saḥ: he

• gacchati: goes/attains

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages of Naimisharanya)