Shloka 49
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
भवो ऽप्यनेकैः कुसुमैर् गणेशं भक्ष्यैश् च भोज्यैः सुरसैः सुगन्धैः /* आलिङ्ग्य चाघ्राय सुतं तदानीमपूजयत्सर्वसुरेन्द्रमुख्यः
Transliteration
bhavo 'pyanekaiḥ kusumair gaṇeśaṃ bhakṣyaiś ca bhojyaiḥ surasaiḥ sugandhaiḥ /* āliṅgya cāghrāya sutaṃ tadānīmapūjayatsarvasurendramukhyaḥ
Translation
Тогда и Бхава (Шива) почтил Ганешу множеством цветов и благоуханными, вкусными яствами — и закусками, и полными подношениями. Обняв сына и с любовью вдохнув аромат его головы, Верховный Владыка, перед кем склоняются даже главы богов, в тот же миг воздал ему честь.
Word by Word
bhavaḥBhava (Śiva)
bhavaḥ:
apialso/indeed
api:
anekaiḥwith many
anekaiḥ:
kusumaiḥflowers
kusumaiḥ:
gaṇeśamGaṇeśa
gaṇeśam:
bhakṣyaiḥwith edible snacks/sweets
bhakṣyaiḥ:
caand
ca:
bhojyaiḥwith cooked foods/offerings
bhojyaiḥ:
surasaiḥdelicious/tasty
surasaiḥ:
sugandhaiḥfragrant
sugandhaiḥ:
āliṅgyahaving embraced
āliṅgya:
caand
ca:
āghrāyahaving smelled (affectionately)
āghrāya:
sutamthe son
sutam:
tadānīmat that time/then
tadānīm:
apūjayatworshipped/honoured
apūjayat:
sarva-surendra-mukhyaḥthe foremost among all, before whom even Indra and the god-kings are (implied) subordinate
sarva-surendra-mukhyaḥ:
Speaker
Suta Goswami (outer narration; verse describes Shiva’s action)