Shloka 128
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
मध्ये गगनरूपाय गगनस्थाय ते नमः अष्टक्षेत्राष्टरूपाय अष्टतत्त्वाय ते नमः
Transliteration
madhye gaganarūpāya gaganasthāya te namaḥ aṣṭakṣetrāṣṭarūpāya aṣṭatattvāya te namaḥ
Translation
Поклонение Тебе, пребывающему в середине, чья форма — само пространство и кто обитает в небесах. Поклонение Тебе, являющемуся как восемь священных областей и восемь форм, и сущему самой сущностью восьми таттв.
Word by Word
madhyein the middle/center
madhye:
gagana-rūpāyato the One whose form is space/ether
gagana-rūpāya:
gagana-sthāyato the One abiding in the sky/firmament
gagana-sthāya:
teto You
te:
namaḥsalutation
namaḥ:
aṣṭa-kṣetraeight sacred fields/regions (kṣetras)
aṣṭa-kṣetra:
aṣṭa-rūpāyato the One of eight forms
aṣṭa-rūpāya:
aṣṭa-tattvāyato the One who is the eight principles/tattvas
aṣṭa-tattvāya:
(iti)thus
(iti):
Speaker
Suta Goswami (narrating a received Shiva-stuti within the Linga Purana’s discourse)