Shloka 2

अविद्या-पञ्चक, नवसर्ग-क्रमः, प्रजापति-प्रसवः

Vibhaga 1, Adhyaya 5

Devanagari script

तमो मोहो महामोहस् तामिस्रश्चान्धसंज्ञितः अविद्या पञ्चधा ह्येषा प्रादुर्भूता स्वयम्भुवः

Transliteration

tamo moho mahāmohas tāmisraścāndhasaṃjñitaḥ avidyā pañcadhā hyeṣā prādurbhūtā svayambhuvaḥ

Translation

Тьма, заблуждение, великое заблуждение, ослепляющий мрак (тамисра) и то, что зовётся «слепотой» — так неведение (авидья) проявляется в пяти видах, исходя от Сваямбху, Саморождённого. Ими пашу (связанная душа) покрывается и удерживается в паше (узах), пока не обратится к Пати — Господу Шиве — ради освобождения.

Word by Word

• तमः: darkness, spiritual inertia

• मोहः: delusion, mistaken cognition

• महामोहः: great delusion, intensified attachment

• तामिस्रः: blinding gloom, destructive confusion

• अन्धसंज्ञितः: termed ‘blindness’, loss of discernment

• अविद्या: ignorance, non-recognition of the Self and Pati

• पञ्चधा: in five ways, fivefold

• हि: indeed

• एषा: this

• प्रादुर्भूता: manifested, came forth

• स्वयम्भुवः: from Svayambhū (the Self-born creator principle)

Speaker

Suta (narrating the teaching contextually to the sages of Naimisharanya)