Shloka 4

Indra’s Account: Shilada’s Tapas and Shiva’s Manifestation as Nandi

Devanagari script

निर्मांसरुधिरत्वग् वै निर्लेपः कुड्यवत् स्थितः अस्थिशेषो ऽभवत्पश्चात् तममन्यत शङ्करः

Transliteration

nirmāṃsarudhiratvag vai nirlepaḥ kuḍyavat sthitaḥ asthiśeṣo 'bhavatpaścāt tamamanyata śaṅkaraḥ

Translation

Лишённый плоти, крови и кожи, он стоял незапятнанный и неподвижный, словно стена. Позднее, когда остался лишь остаток костей, Шанкара (Шива) признал в нём Свою истинную форму — за пределами всех покровов.

Word by Word

• nirmāṃsa: without flesh

• rudhira: blood

• tvak: skin

• vai: indeed

• nirlepaḥ: unstained, untainted

• kuḍya-vat: like a wall

• sthitaḥ: stood, remained

• asthi: bones

• śeṣaḥ: remainder, residue

• abhavat: became

• paścāt: afterwards

• tam: him/that

• amanyata: understood, recognized, considered

• śaṅkaraḥ: Śaṅkara (Lord Shiva)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purana; describing Shiva’s recognition within the episode)

Characters & Entities

• Shiva
• Shankara

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It points to Shiva as nirlepa—unstained by material coverings—supporting Linga worship as adoration of the formless Pati beyond the perishable body and its layers.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Shiva-tattva is shown as changeless and untouched (nirlepa), recognized when all transient coverings fall away—indicating the Supreme Pati who remains when pasha-bound appearances dissolve.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

A vairagya-driven contemplative practice aligned with Pashupata Yoga: meditating on the impermanence of bodily layers and abiding in the unstained witness, the Shiva-nature beyond identification.