Shloka 7

ऋषिकृत-रुद्रस्तुतिः तथा संहाराग्नि-प्रश्नः

Kāma–Krodha–Lobha and the Fire of Dissolution

Devanagari script

आरण्यानां पशूनां च सिंहस्त्वं परमेश्वरः ग्राम्याणामृषभश्चासि भगवांल्लोकपूजितः

Transliteration

āraṇyānāṃ paśūnāṃ ca siṃhastvaṃ parameśvaraḥ grāmyāṇāmṛṣabhaścāsi bhagavāṃllokapūjitaḥ

Translation

О Парамешвара (Parameśvara), среди диких зверей Ты — лев; среди домашних животных Ты — бык (ṛṣabha). О Бхагаван (Bhagavān), почитаемый мирами, Ты пребываешь как высший Пати — владыка и защитник всех существ.

Word by Word

• आरण्यानाम्: of forest-dwelling (wild) beings

• पशूनाम्: of animals/creatures (pashus)

• च: and

• सिंहः: lion

• त्वम्: you

• परमेश्वरः: Supreme Lord

• ग्राम्याणाम्: of village-dwelling/domesticated (creatures)

• ऋषभः: bull, best among bulls

• च: and

• असि: you are

• भगवान्: the Blessed Lord

• लोक-पूजितः: worshipped by the worlds

Speaker

Suta Goswami (narrating a hymn of praise within the Purva-Bhaga context)