Shloka 1
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
सूत उवाच ब्रह्माणमग्रतः कृत्वा ततः स गरुडध्वजः अतीतैश् च भविष्यैश् च वर्तमानैस्तथैव च
Transliteration
sūta uvāca brahmāṇamagrataḥ kṛtvā tataḥ sa garuḍadhvajaḥ atītaiś ca bhaviṣyaiś ca vartamānaistathaiva ca
Translation
Сута сказал: Затем Господь Вишну, несущий знамя Гаруды, поставив Брахму перед собой, говорил о прошедшем, о грядущем и о настоящем также, тем самым протягивая нить времени для священного повествования.
Word by Word
सूत (sūta)Sūta (the narrator)
सूत (sūta):
उवाच (uvāca)said
उवाच (uvāca):
ब्रह्माणम् (brahmāṇam)Brahmā
ब्रह्माणम् (brahmāṇam):
अग्रतः (agrataḥ)in front, before
अग्रतः (agrataḥ):
कृत्वा (kṛtvā)having placed/made
कृत्वा (kṛtvā):
ततः (tataḥ)then
ततः (tataḥ):
स (sa)he
स (sa):
गरुडध्वजः (garuḍadhvajaḥ)the one whose banner is Garuḍa (Viṣṇu)
गरुडध्वजः (garuḍadhvajaḥ):
अतीतैः (atītaiḥ)with things past
अतीतैः (atītaiḥ):
च (ca)and
च (ca):
भविष्यैः (bhaviṣyaiḥ)with things future
भविष्यैः (bhaviṣyaiḥ):
च (ca)and
च (ca):
वर्तमानैः (vartamānaiḥ)with things present
वर्तमानैः (vartamānaiḥ):
तथा एव (tathaiva)likewise, in the same manner
तथा एव (tathaiva):
च (ca)and
च (ca):
Speaker
Suta