Shloka 42
Adhyaya 17: लिङ्गोद्भव—ब्रह्मविष्ण्वहङ्कार-शमनं, ओंकार-प्रादुर्भावः, मन्त्र-तत्त्वं च
Devanagari script
कालादित्यसमाभासं दीर्घघोणं महास्वरम् ह्रस्वपादं विचित्राङ्गं जैत्रं दृढम् अनौपमम्
Transliteration
kālādityasamābhāsaṃ dīrghaghoṇaṃ mahāsvaram hrasvapādaṃ vicitrāṅgaṃ jaitraṃ dṛḍham anaupamam
Translation
Он явился с сиянием, подобным солнцу в конце Времени: с длинным рылом, громовым голосом, короткими ногами и дивными членами; непобедимый в победе, твёрдый и неколебимый, поистине без равных — грозное явление Пати (Шивы), сокрушающее пашу, связанного пашей.
Word by Word
kāla-āditya-samābhāsamshining like the Time-Sun (the sun of dissolution)
kāla-āditya-samābhāsam:
dīrgha-ghoṇamlong-snouted/long-nosed
dīrgha-ghoṇam:
mahā-svaramof a great (terrible) voice
mahā-svaram:
hrasva-pādamshort-footed
hrasva-pādam:
vicitra-aṅgamhaving extraordinary/variegated limbs
vicitra-aṅgam:
jaitramvictorious, conquering
jaitram:
dṛḍhamfirm, steadfast
dṛḍham:
anaupamamincomparable, without peer
anaupamam:
Speaker
Sūta Gosvāmin (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya, within the Linga-prādurbhāva account)