Shloka 55

मदनदाहः — पार्वतीतपः, स्वयंवरलीला, देवस्तम्भनं, दिव्यचक्षुर्दानम्

Devanagari script

सयमाश् च सरुद्राश् च चक्षुरप्रार्थयन् विभुम् तेभ्यश् च परमं चक्षुः सर्वदृष्टौ च शक्तिमत्

Transliteration

sayamāś ca sarudrāś ca cakṣuraprārthayan vibhum tebhyaś ca paramaṃ cakṣuḥ sarvadṛṣṭau ca śaktimat

Translation

Тогда Саямы и Рудры воззвали к всепроникающему Вибху, прося даровать видение; и Он дал им Высшее Око, могущественное во вселенском зрении, чтобы всё могло быть узрено.

Word by Word

• सयमाः: the Sāyamas (a class of divine beings)

• च: and

• सरुद्राः: the Rudras

• च: and

• चक्षुः: an eye/vision

• अप्रार्थयन्: they requested/begged

• विभुम्: the all-pervading Lord (Pati, Śiva)

• तेभ्यः: to them

• च: and

• परमम्: supreme

• चक्षुः: eye/divine sight

• सर्वदृष्टौ: in seeing all/with universal vision

• च: and

• शक्तिमत्: endowed with power, potent

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)