Shloka 33
ललितोपाख्याने मन्त्रतारतम्यकथनम्
Hierarchy of Mantras in the Lalitopākhyāna
Devanagari script
एवं स सिद्धमन्त्रस्तु कुर्यात्काम्यजपं पुनः / लक्षमात्रं जपित्वा तु मनुष्यान्वशमानयेत्
Transliteration
evaṃ sa siddhamantrastu kuryātkāmyajapaṃ punaḥ / lakṣamātraṃ japitvā tu manuṣyānvaśamānayet
Translation
Так, достигший совершенства мантры пусть вновь совершает желаемую джапу; прочитав лишь один лакх, он сможет подчинять себе людей.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (manner adverb)
सःhe
सः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
सिद्ध-मन्त्रःone whose mantra is accomplished
सिद्ध-मन्त्रः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootसिद्ध (कृदन्त/प्रातिपदिक) + मन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (सिद्धः मन्त्रः)
तुthen/indeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
कुर्यात्should do
कुर्यात्:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formविधिलिङ्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
काम्य-जपम्desire-motivated recitation
काम्य-जपम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootकाम्य (प्रातिपदिक) + जप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः (काम्यः जपः)
पुनःagain
पुनः:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरावृत्तिवाचक (adverb)
लक्ष-मात्रम्only one lakh (times)
लक्ष-मात्रम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootलक्ष (प्रातिपदिक) + मात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (लक्षस्य मात्रम् = only a lakh)
जपित्वाhaving recited
जपित्वा:
पूर्वकाल (Prior action/पूर्वकाल)
TypeIndeclinable
Rootजप् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund), ‘having recited’
तुthen/indeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
मनुष्यान्people
मनुष्यान्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootमनुष्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
वशम्into (one's) control
वशम्:
गति/परिणाम (Result/परिणाम)
TypeNoun
Rootवश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; क्रियाविशेषणवत् (into control)
आनयेत्should bring
आनयेत्:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-नी (धातु)
Formविधिलिङ्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन