Shloka 85
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
अथ नानारत्नशालान्तरे मारुतयोजने / सहस्रस्तम्भकं नाम मण्डपं सुमनोहरम्
Transliteration
atha nānāratnaśālāntare mārutayojane / sahasrastambhakaṃ nāma maṇḍapaṃ sumanoharam
Translation
Затем, среди залов, сияющих множеством драгоценностей, на расстоянии одной йоджаны по ветру, явился дивно прекрасный мандапа, именуемый «Сахасрастамбхака» — «Тысячестолпный».
Word by Word
अथthen/now
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/प्रसङ्ग)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; आरम्भसूचक/अनन्तरार्थक (indeclinable; then/now)
नाना-रत्न-शाला-अन्तरेinside the hall of various gems
नाना-रत्न-शाला-अन्तरे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootनाना (अव्यय) + रत्न (प्रातिपदिक) + शाला (प्रातिपदिक) + अन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (locative sense: ‘in the interior of the hall of various gems’)
मारुत-योजने(spanning) a yojana (in extent)
मारुत-योजने:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमारुत (प्रातिपदिक) + योजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; परिमाणवाचक-स्थाने (locative of measure: ‘at a yojana of wind’ i.e., very vast)
सहस्र-स्तम्भकम्having a thousand pillars
सहस्र-स्तम्भकम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसहस्र (प्रातिपदिक) + स्तम्भक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषणम् (qualifying maṇḍapam)
नामnamed
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नामनिर्देशक (indeclinable; ‘named/called’)
मण्डपम्pavilion/hall
मण्डपम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमण्डप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (अथवा नपुंसकलिङ्ग-प्रयोगः); द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; कर्मपद (object of implied ‘saw/there was’)
सु-मनोहरम्very beautiful/charming
सु-मनोहरम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु (उपसर्ग/अव्यय) + मनोहर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषणम् (qualifying maṇḍapam)