Shloka 67

Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa

Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra

Devanagari script

तत्र स्थलास्तु सकला विद्रुमैरेव निर्मिताः / तद्वद्विद्रुमसंकाशो ब्रह्मा नलिनविष्टरः

Transliteration

tatra sthalāstu sakalā vidrumaireva nirmitāḥ / tadvadvidrumasaṃkāśo brahmā nalinaviṣṭaraḥ

Translation

Там все площадки были устроены из одного лишь коралла. И так же коралловым сиянием блистал Брахма, восседающий на лотосном престоле.

Word by Word

• tatra: there
• tatra: Adhikarana (अधिकरण/Location)
• Type: Indeclinable
• Root: tatra (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक (locative adverb)

• sthalāḥ: grounds, platforms/places
• sthalāḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: sthala (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)

• tu: indeed
• tu: Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधानार्थक (particle)

• sakalāḥ: all, entire
• sakalāḥ: Visheshana (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: sakala (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)

• vidrumaiḥ: with corals
• vidrumaiḥ: Karana (करण/Instrument)
• Type: Noun
• Root: vidruma (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)

• eva: only, indeed
• eva: Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारण (emphatic particle)

• nirmitāḥ: made, constructed
• nirmitāḥ: Karma (कर्म/Predicate of passive; 'were made')
• Type: Verb
• Root: nir-√mā (मा धातु)
• Form: कृदन्त (भूतकर्मणि/कर्मणि क्त-प्रत्यय), प्रथमा बहुवचन; पुंलिङ्ग; past passive participle (PPP)

• tadvat: likewise
• tadvat: Sambandha (सम्बन्ध/Comparison)
• Type: Indeclinable
• Root: tadvat (अव्यय)
• Form: अव्यय; तुलनार्थक (comparative adverb: likewise)

• vidruma-saṃkāśaḥ: resembling coral
• vidruma-saṃkāśaḥ: Visheshana (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: vidruma (प्रातिपदिक) + saṃkāśa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः विद्रुम+संकाश (उपमान-तत्पुरुषः: 'विद्रुम-सदृशः')

• brahmā: Brahmā
• brahmā: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: brahman (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)

• nalina-viṣṭaraḥ: the lotus-seated one
• nalina-viṣṭaraḥ: Apposition (समनाधिकरण/Identifier)
• Type: Noun
• Root: nalina (प्रातिपदिक) + viṣṭara (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः नलिन+विष्टार (षष्ठी-तत्पुरुषः: 'नलिनस्य विष्टारः/आसनम्' = lotus-seat)