Shloka 52
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
ताम्रपर्णी महापर्णी सदा मुक्ताफलोदका / एवमाद्या महानद्यः प्रवरन्ति महास्थले
Transliteration
tāmraparṇī mahāparṇī sadā muktāphalodakā / evamādyā mahānadyaḥ pravaranti mahāsthale
Translation
Тамрапарни и Махапарни — великие реки, чьи воды всегда подобны жемчужным плодам. Так же и другие могучие реки текут по той великой равнине.
Word by Word
ताम्रपर्णीTāmraparṇī (river)
ताम्रपर्णी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootताम्र-पर्णी (प्रातिपदिक; ताम्र + पर्णी)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नदी-नाम (proper noun)
महापर्णीMahāparṇī (river)
महापर्णी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहा-पर्णी (प्रातिपदिक; महा + पर्णी)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नदी-नाम
सदाalways
सदा:
Avyaya (अव्यय/Adverb)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
मुक्ता-फल-उदकाhaving water like pearls
मुक्ता-फल-उदका:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमुक्ता-फल-उदक (प्रातिपदिक; मुक्ता + फल + उदक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण; ‘मुक्ताफलवत् उदकं यस्याः’ (having pearl-like water)
एवम्thus
एवम्:
Avyaya (अव्यय/Adverb)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb: thus)
आद्याःbeginning with these, etc.
आद्याः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootआद्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण (qualifying नद्यः)
महा-नद्यःgreat rivers
महा-नद्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहा-नदी (प्रातिपदिक; महा + नदी)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; nominative plural
प्रवरन्तिflow, stream
प्रवरन्ति:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√वृ (धातु) + प्र (उपसर्ग)
Formलट् (Present/लट्), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद; ‘flow forth/stream’
महा-स्थलेin the great region/ground
महा-स्थले:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootमहा-स्थल (प्रातिपदिक; महा + स्थल)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; locative singular