Shloka 51
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
अत्यन्तभास्वरा स्वच्छा तयोर्मध्ये स्थली मुने / सर्वापि मुक्ताखचिताः शिशिरातिमनोहराः
Transliteration
atyantabhāsvarā svacchā tayormadhye sthalī mune / sarvāpi muktākhacitāḥ śiśirātimanoharāḥ
Translation
Она была ослепительно сияющей, прозрачной и чистой; между ними, о муни, простиралась равнина. Всё там было украшено жемчугом, прохладно и необычайно пленительно для сердца.
Word by Word
अत्यन्तभास्वराextremely radiant
अत्यन्तभास्वरा:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअत्यन्त-भास्वर (प्रातिपदिक; अत्यन्त + भास्वर)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण (fem. nom. sg.)
स्वच्छाclear, pure
स्वच्छा:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस्वच्छ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण
तयोःof those two
तयोः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, षष्ठी (6th/षष्ठी) द्विवचन; genitive dual
मध्येin the middle
मध्ये:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; locative singular (adverbial use)
स्थलीa ground/terrace/land-tract
स्थली:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootस्थली (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; nominative singular
मुनेO sage
मुने:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; vocative singular
सर्वाentire, all
सर्वा:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण
अपिalso, indeed
अपि:
Avyaya (अव्यय/Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle); emphatic/also
मुक्ता-खचिताःinlaid with pearls
मुक्ता-खचिताः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमुक्ता-खचित (प्रातिपदिक; मुक्ता + खचित)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण; ‘मुक्ताभिः खचिताः’ (pearl-inlaid)
शिशिर-अति-मनॊहराःexceedingly cool and delightful
शिशिर-अति-मनॊहराः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशिशिर-अति-मनॊहर (प्रातिपदिक; शिशिर + अति + मनोहर)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण; very cool and charming