Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 15
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
तेन प्रौढमदोन्मता बहुसंग्रामदुर्मदाः / दश पञ्च च सेनान्यः सह यान्तु युयुत्सया
Transliteration
tena prauḍhamadonmatā bahusaṃgrāmadurmadāḥ / daśa pañca ca senānyaḥ saha yāntu yuyutsayā
Translation
Потому пусть войска, опьянённые зрелой гордыней и закалённые множеством сражений, — пятнадцать военачальников — выступят вместе, жаждая битвы.
Word by Word
तेनby him/therefore
तेन:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग
प्रौढ-मद-उन्मताःmaddened by mature/proud intoxication
प्रौढ-मद-उन्मताः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootप्रौढ (प्रातिपदिक) + मद (प्रातिपदिक) + उन्मत (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय/तत्पुरुष-प्राय (madena uन्मताः; prauḍha-mada), प्रथमा (Nom), बहुवचन (Plural), स्त्रीलिङ्ग (agreeing with सेनान्यः)
बहु-संग्राम-दुर्मदाःfiercely proud from many battles
बहु-संग्राम-दुर्मदाः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootबहु (प्रातिपदिक) + संग्राम (प्रातिपदिक) + दुर्मद (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (bahu-saṃgrāma-), प्रथमा (Nom), बहुवचन (Plural), स्त्रीलिङ्ग (agreeing with सेनान्यः)
दशten
दश:
विशेषण (Numeral qualifier)
TypeAdjective
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक (numeral), अव्ययवत्/प्रातिपदिक-प्रयोग; here qualifying सेनान्यः
पञ्चfive
पञ्च:
विशेषण (Numeral qualifier)
TypeAdjective
Rootपञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक (numeral), अव्ययवत्/प्रातिपदिक-प्रयोग; with दश = fifteen
चand
च:
सम्बन्ध (conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
सेनान्यःarmy-commanders
सेनान्यः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसेनानी (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), स्त्रीलिङ्ग (feminine form सेनानी; ‘commanders’)
सहtogether/with
सह:
सहकारक (Association)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formअव्यय (preposition/adverb)
यान्तुlet them go
यान्तु:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलोट् (Imperative), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural), परस्मैपद
युयुत्सयाwith the desire to fight
युयुत्सया:
हेतु/करण (Cause/Instrument)
TypeNoun
Rootयुयुत्सा (प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग; भाववाचक (desire to fight)