Shloka 79
बलाहकादिसप्तसेनानायकप्रेषणम् (Dispatch of the Seven Commanders beginning with Balāhaka) / Lalitopākhyāna War Continuation
Devanagari script
इतस्ततो मर्द्यमाना महामायाशिलीमुखैः / प्रकोपं परमं प्राप्ता बलाहकमुखाः खलाः
Transliteration
itastato mardyamānā mahāmāyāśilīmukhaiḥ / prakopaṃ paramaṃ prāptā balāhakamukhāḥ khalāḥ
Translation
Сминаемые то тут, то там стрелами Великой Майи, те злодеи с лицами, как тучи, достигли предельной ярости.
Word by Word
इतस्from here/this side
इतस्:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootइतस् (अव्यय)
Formअव्यय, दिशावाचक-क्रियाविशेषण (ablatival adverb)
ततस्from there/that side
ततस्:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततस् (अव्यय)
Formअव्यय, दिशावाचक-क्रियाविशेषण
मर्द्यमानाःbeing battered
मर्द्यमानाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमृद्/मर्द् (धातु) → मर्द्यमान (कृदन्त-शानच्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; वर्तमानकाले कर्मणि/आत्मनेपदे शानच्-प्रत्यय (present passive/medio-participle) ‘being crushed/pressed’
महा-माया-शिलीमुखैःby Mahāmāyā’s arrows
महा-माया-शिलीमुखैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + माया (प्रातिपदिक) + शिलीमुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; तत्पुरुषः (महामायायाः शिलीमुखाः = arrows of Mahāmāyā)
प्रकोपम्wrath
प्रकोपम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रकोप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
परमम्supreme, intense
परमम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; प्रकोपम् इति विशेषणम्
प्राप्ताःthey attained/entered into
प्राप्ताः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-आप् (धातु) → प्राप्त (कृदन्त-क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त ‘having attained’; वाक्ये मुख्यक्रियासमानार्थक (finite sense)
बलाहक-मुखाःcloud-faced (having faces like clouds)
बलाहक-मुखाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootबलाहक (प्रातिपदिक) + मुख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहिः (बलाहकवत् मुखं येषां ते)
खलाःthe wicked ones
खलाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootखल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन