Shloka 71

दुर्मद-कुरण्ड-वधः (The Slaying of Durmada and Kuraṇḍa) — Lalitopākhyāna Battle Continuation

Devanagari script

पट्टिशैर्मुसलैश्चैव भिन्दिपालैः सहस्रशः / वज्रसारमयैर्दन्तैर्व्यदशन्मर्म सीमसु

Transliteration

paṭṭiśairmusalaiścaiva bhindipālaiḥ sahasraśaḥ / vajrasāramayairdantairvyadaśanmarma sīmasu

Translation

Паттишами, мусалами и бхиндипалами тысячами, а также клыками, крепкими как ваджра, она вгрызалась в жизненные точки на краях тела.

Word by Word

• paṭṭiśaiḥ: with axes/battle-axes
• paṭṭiśaiḥ: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: paṭṭiśa (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga (m.), Tṛtīyā (Instr. 3), Bahuvacana

• musalaiḥ: with clubs
• musalaiḥ: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: musala (प्रातिपदिक)
• Form: Napuṃsakaliṅga (n.), Tṛtīyā (Instr. 3), Bahuvacana

• ca: and
• ca: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Samuccaya-avya ya (conjunction)

• eva: indeed
• eva: Avadhāraṇa (अवधारण)
• Type: Indeclinable
• Root: eva (अव्यय)
• Form: Nipāta (particle), emphasis

• bhindipālaiḥ: with javelins/spears (bhindipāla)
• bhindipālaiḥ: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: bhindipāla (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga (m.), Tṛtīyā (Instr. 3), Bahuvacana

• sahasraśaḥ: by thousands, in thousands
• sahasraśaḥ: Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: sahasraśas (अव्यय)
• Form: Avyaya (adverb), distributive/multiplicative

• vajra-sāra-mayaiḥ: made of adamantine essence
• vajra-sāra-mayaiḥ: Karaṇa (करण)
• Type: Adjective
• Root: vajra + sāra + maya (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga (m.), Tṛtīyā (Instr. 3), Bahuvacana; tatpuruṣa: ‘vajrasārasya mayaḥ’ = made of adamantine essence

• dantaiḥ: with teeth/tusks
• dantaiḥ: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: danta (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga (m.), Tṛtīyā (Instr. 3), Bahuvacana

• vyadaśan: they bit/gnawed
• vyadaśan: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: daś (धातु)
• Form: Laṅ-lakāra (Imperfect), Prathama-puruṣa (3rd), Bahuvacana; parasmaipada; upasarga: vi- (intensive/dispersive)

• marma: vital spots
• marma: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: marma (प्रातिपदिक)
• Form: Napuṃsakaliṅga (n.), Dvitīyā (Acc. 2), Ekavacana (collective sense)

• sīmasu: on the borders/edges
• sīmasu: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: sīman (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga (f.), Saptamī (Loc. 7), Bahuvacana