Shloka 6

दुर्मद-कुरण्ड-वधः (The Slaying of Durmada and Kuraṇḍa) — Lalitopākhyāna Battle Continuation

Devanagari script

इति भण्डवचः श्रुत्वा भृशं चत्वरयान्वितः / कुटिलाक्षः करङ्कादीनाजुहाव चमूपतीन्

Transliteration

iti bhaṇḍavacaḥ śrutvā bhṛśaṃ catvarayānvitaḥ / kuṭilākṣaḥ karaṅkādīnājuhāva camūpatīn

Translation

Услышав эти насмешливые речи и воспылав яростью, Кутилакша с кривым взглядом созвал военачальников — Каранку и прочих.

Word by Word

• iti: thus
• iti: Vākyārtha-sūcaka (उद्धरणसूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: iti (अव्यय)
• Form: Quotative particle (इति-निपात)

• bhaṇḍa-vacaḥ: mocking words
• bhaṇḍa-vacaḥ: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: bhaṇḍa (प्रातिपदिक) + vacas (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2), Singular; Tatpuruṣa: bhaṇḍasya vacaḥ = jester’s words / mocking speech

• śrutvā: having heard
• śrutvā: Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: śru (धातु)
• Form: Absolutive/Gerund (क्त्वा/ल्यप्), having heard

• bhṛśam: greatly
• bhṛśam: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: bhṛśam (अव्यय)
• Form: Adverb (क्रियाविशेषण-अव्यय)

• catvarayā-anvitaḥ: filled with haste
• catvarayā-anvitaḥ: Karta-anvaya (कर्तृविशेषण)
• Type: Adjective
• Root: catvarayā (प्रातिपदिक) + anvita (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1), Singular; Tatpuruṣa/instrumental relation: catvarayā (tvarayā) anvitaḥ = endowed with haste

• kuṭila-akṣaḥ: Kuṭilākṣa (Crooked-eyed one)
• kuṭila-akṣaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: kuṭila (प्रातिपदिक) + akṣa (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative (1), Singular; Karmadhāraya: kuṭilāṇi akṣīṇi yasya / kuṭilam akṣam = crooked-eyed (name/epithet)

• karaṅka-ādīn: Karaṅka and others
• karaṅka-ādīn: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: karaṅka (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative (2), Plural; Tatpuruṣa: karaṅkādayaḥ = Karaṅka and others

• ājuhāva: summoned/called
• ājuhāva: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ā + hu (धातु)
• Form: Perfect (लिट्), Parasmaipada, 3rd person, Singular

• camū-patīn: army-commanders
• camū-patīn: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: camū (प्रातिपदिक) + pati (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative (2), Plural; Tatpuruṣa: camūnāṃ patayaḥ = lords of the army (commanders)