Shloka 62
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
पृथुमानाभिघातेन कांश्चिद्दैत्यन्व्यमर्दयत् / चतुरं चरितं चक्रे संपद्देवीमतङ्गजः
Transliteration
pṛthumānābhighātena kāṃściddaityanvyamardayat / caturaṃ caritaṃ cakre saṃpaddevīmataṅgajaḥ
Translation
Некоторых дайтьев он растер ударом своей широкой груди. Тот слон — Матангаджа богини Сампаддеви — совершал деяния искусные и дивно ловкие.
Word by Word
पृथु-माना-अभिघातेनwith a heavy/forceful blow (of great measure)
पृथु-माना-अभिघातेन:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootपृथु (प्रातिपदिक) + माना (प्रातिपदिक) + अभिघात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (पृथ्व्या मानया/मानेन कृतः अभिघातः)
कांश्चित्some
कांश्चित्:
कर्म-विशेषण (Qualifier of object)
TypeAdjective
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चित् (निपात)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; अनिश्चित-विशेषण (indefinite pronoun)
दैत्यान्Daityas
दैत्यान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
व्यामर्दयत्crushed/trampled
व्यामर्दयत्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootवि-आ-मृद् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/लङ्), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
चतुरम्clever/skillful
चतुरम्:
कर्म-विशेषण (Qualifier of object)
TypeAdjective
Rootचतुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चरितम्deed/act
चरितम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootचरित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (act/deed)
चक्रेdid/performed
चक्रे:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
संपत्-देवी-मतङ्गजःthe elephant of the goddess Sampad (Prosperity)
संपत्-देवी-मतङ्गजः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसंपत् (प्रातिपदिक) + देवी (प्रातिपदिक) + मतङ्गज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (संपद्देव्याः मतङ्गजः)