Shloka 64
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
रतिः प्रीतिर्मनोजा च वीणाकार्मुकपाणयः / तमालश्यामलाकारा दानवोन्मूलनक्षमाः
Transliteration
ratiḥ prītirmanojā ca vīṇākārmukapāṇayaḥ / tamālaśyāmalākārā dānavonmūlanakṣamāḥ
Translation
Рати, Прити и Маноджа — с виной и луком в руках; темные, как дерево тамала, способные искоренять данавов.
Word by Word
रतिःRati (name)/delight
रतिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootरति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
प्रीतिःPrīti (name)/affection
प्रीतिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्रीति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
मनोजाManojā (name), mind-born
मनोजा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमनोजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; (मनसः जा) षष्ठी-तत्पुरुष; proper name/epithet
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
वीणा-कार्मुक-पाणयःhaving vīṇā and bow in their hands
वीणा-कार्मुक-पाणयः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवीणा (प्रातिपदिक) + कार्मुक (प्रातिपदिक) + पाणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; बहुव्रीहि: ‘वीणा च कार्मुकं च पाण्योः यस्याः/येषाम्’ = having a vīṇā and a bow in (their) hands
तमाल-श्यामल-आकाराःdark in form like the tamāla tree
तमाल-श्यामल-आकाराः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतमाल (प्रातिपदिक) + श्यामल (प्रातिपदिक) + आकार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; कर्मधारय: ‘तमालवत् श्यामलः आकारः’
दानव-उन्मूलन-क्षमाःcapable of uprooting demons
दानव-उन्मूलन-क्षमाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदानव (प्रातिपदिक) + उन्मूलन (कृदन्त-प्रातिपदिक; उद्+√मूल्/√मूलय् + ल्युट्) + क्षम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; (दानवानाम् उन्मूलने क्षमाः) सप्तमी/षष्ठी-तत्पुरुष-प्रायः