Shloka 42
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
निगर्भयोगिनीनाम्ना प्रथिता दश कीर्तिताः / सर्वज्ञा सर्वशक्तिश्च सर्वैश्वर्यप्रदा तथा
Transliteration
nigarbhayoginīnāmnā prathitā daśa kīrtitāḥ / sarvajñā sarvaśaktiśca sarvaiśvaryapradā tathā
Translation
Эти десять, прославленные именем «Нигарбха-йогини», воспеваются: всеведущие, всесильные и дарующие всякое владычество и богатство.
Word by Word
निगर्भयोगिनीनाम्नाby the name ‘Nigarbhayoginī’
निगर्भयोगिनीनाम्ना:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootनिगर्भ-योगिनी-नामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग 'नामन्' (name) आधार; तृतीया-विभक्ति, एकवचन (by the name); समासः—निगर्भयोगिनीनाम्ना = निगर्भयोगिनीनाम्ना
प्रथिताःrenowned
प्रथिताः:
Karta (कर्ता/Subject-complement)
TypeAdjective
Rootप्रथित (कृदन्त; √प्रथ् धातु + क्त)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा, बहुवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (renowned/known)
दशten
दश:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदश (प्रातिपदिक/संख्या)
Formसंख्याशब्दः; विशेषण, प्रथमा, बहुवचनार्थे
कीर्तिताःcelebrated/mentioned
कीर्तिताः:
Karta (कर्ता/Subject-complement)
TypeAdjective
Rootकीर्तित (कृदन्त; √कीर्त्/√कृत्? here √कीर्त् धातु + क्त)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा, बहुवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (praised/mentioned)
सर्वज्ञाall-knowing
सर्वज्ञा:
Karta (कर्ता/Subject-complement)
TypeAdjective
Rootसर्व-ज्ञ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
सर्वशक्तिःall-powerful
सर्वशक्तिः:
Karta (कर्ता/Subject-complement)
TypeAdjective
Rootसर्व-शक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
सर्वैश्वर्यप्रदाbestower of all sovereignty/prosperity
सर्वैश्वर्यप्रदा:
Karta (कर्ता/Subject-complement)
TypeAdjective
Rootसर्व-ऐश्वर्य-प्रदा (प्रातिपदिक; √दा धातु + क/टाप्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
तथाthus/also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चयार्थ (thus/also)