Shloka 90
Mānasasṛṣṭi-varṇana (Account of Mind-born Creation) | मानससृष्टिवर्णनम्
Devanagari script
वैराग्यमात्मसंबोधः कृत्स्नान्येतानि शङ्करे / सर्वान्देवानृषींश्चैव समेतानसुरैः सह
Transliteration
vairāgyamātmasaṃbodhaḥ kṛtsnānyetāni śaṅkare / sarvāndevānṛṣīṃścaiva sametānasuraiḥ saha
Translation
Бесстрастие и пробуждение Атмана — всё это в полноте в Шанкаре; и так явилось всем собравшимся: богам, риши и асурам вместе.
Word by Word
vairāgyamdispassion
vairāgyam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvairāgya (प्रातिपदिक)
FormNeuter Nominative Singular
ātma-saṃbodhaḥself-realization
ātma-saṃbodhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootātman (प्रातिपदिक) + saṃbodha (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (षष्ठी-तत्पुरुष): 'awakening/realization of the self'; Masculine Nominative Singular
kṛtsnāniall/entire
kṛtsnāni:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkṛtsna (प्रातिपदिक)
FormNeuter Nominative Plural (प्रथमा बहुवचन); agrees with etāni
etānithese
etāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun, Neuter Nominative Plural
śaṅkarein Śaṅkara / for Śaṅkara
śaṅkare:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootśaṅkara (प्रातिपदिक)
FormMasculine Locative (सप्तमी) Singular; address/context: 'in/with regard to Śaṅkara'
sarvānall
sarvān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormMasculine Accusative Plural; qualifies devān and ṛṣīn
devāngods
devān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
FormMasculine Accusative Plural
ṛṣīnsages
ṛṣīn:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootṛṣi (प्रातिपदिक)
FormMasculine Accusative Plural
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (निपात)
FormAvyaya, conjunction
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (निपात)
FormAvyaya, emphatic/restrictive particle
sametānassembled
sametān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsam + √i (धातु)
FormPPP (क्त) used adjectivally: 'assembled'; Masculine Accusative Plural; agrees with devān/ṛṣīn
asuraiḥwith the demons
asuraiḥ:
Saha (सह/साकं)
TypeNoun
Rootasura (प्रातिपदिक)
FormMasculine Instrumental Plural
sahatogether with
saha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
FormAvyaya, preposition/postposition meaning 'with' (सह) governing instrumental