Shloka 84
Mānasasṛṣṭi-varṇana (Account of Mind-born Creation) | मानससृष्टिवर्णनम्
Devanagari script
शतरुद्रे समाम्नाता भविष्यन्तीह यज्ञियाः / यज्ञभाजो भविष्यन्ति सर्वे देवगणैः सह
Transliteration
śatarudre samāmnātā bhaviṣyantīha yajñiyāḥ / yajñabhājo bhaviṣyanti sarve devagaṇaiḥ saha
Translation
Те, кто провозглашены в Шатарудре, будут здесь достойны жертвоприношения; вместе со всеми сонмами богов они станут причастниками доли в ягье.
Word by Word
śatarudrein/among the Śatarudra (hundred Rudras)
śatarudre:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootśata + rudra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; ‘शतरुद्र’ (name/title)
samāmnātāḥrecited/traditionally enumerated
samāmnātāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsam + ā + √mnā/amnā (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘devāḥ’ (understood) इत्यस्य विशेषण
bhaviṣyantiwill be
bhaviṣyanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलृट्-लकार (Future), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
ihahere
iha:
Deśa-adhikaraṇa (देश-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootiha (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (adverb of place)
yajñiyāḥfit for sacrifice / sacrificial
yajñiyāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootyajñiya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘devāḥ’ (understood) इत्यस्य विशेषण
yajñabhājaḥsharers in the sacrifice
yajñabhājaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyajña + bhāj (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘यज्ञस्य भाजः’ (share-receivers of sacrifice)
bhaviṣyantiwill be
bhaviṣyanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलृट्-लकार (Future), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
sarveall
sarve:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘devāḥ’ (understood) इत्यस्य विशेषण
devagaṇaiḥwith the groups of gods
devagaṇaiḥ:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeNoun
Rootdeva + gaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
sahatogether with
saha:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeIndeclinable
Rootsaha (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक (preposition-like indeclinable governing instrumental)