Shloka 145
Varāha-uddhāraṇa and the Re-constitution of Bhū-maṇḍala
Earth after Pralaya
Devanagari script
माषा मुद्गा मसूरास्तु नीवाराः सकुलत्थकाः / हरिकाश्चरकाश्चैव गमः सप्तदश स्मृताः
Transliteration
māṣā mudgā masūrāstu nīvārāḥ sakulatthakāḥ / harikāścarakāścaiva gamaḥ saptadaśa smṛtāḥ
Translation
Мāṣa, mudga, masūr, nīvāra и kulattha; также harikā и carakā — всё это помнится как семнадцать видов «gama».
Word by Word
माषाःblack gram/beans
माषाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमाष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
मुद्गाःgreen gram (mung)
मुद्गाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमुद्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
मसूराःlentils
मसूराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमसूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तुand/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक-निपात (particle: but/indeed)
नीवाराःwild rice (nīvāra)
नीवाराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनीवार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सकुलत्थकाःincluding horse-gram (kulattha)
सकुलत्थकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस + कुलत्थक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; उपसर्गपूर्वक-समासवत् (sa- ‘with/including’)
हरिकाःharikā (a pulse variety)
हरिकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहरिका (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चरकाःcaraka (a grain/pulse variety)
चरकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचरक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (emphasis)
गमःgama (a variety/name)
गमः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सप्तदशseventeen
सप्तदश:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्तदश (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत्/नपुंसकलिङ्ग-एकवचनप्रायः; संख्याविशेषण (numeral adjective)
स्मृताःare said/are remembered
स्मृताः:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विधेय (predicate)