Shloka 4
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
षडेते मनवो ऽतीता वक्ष्याम्यष्टावनागतान् / सावर्णिश्चैव रौच्यश्च भौत्यो वैवस्वतस्तथा
Transliteration
ṣaḍete manavo 'tītā vakṣyāmyaṣṭāvanāgatān / sāvarṇiścaiva raucyaśca bhautyo vaivasvatastathā
Translation
Эти шесть Ману уже миновали; теперь я поведаю о восьми грядущих — Саварни, Раучья, Бхаутья и также Вайвасвата и прочих.
Word by Word
ṣaṭsix
ṣaṭ:
Qualifier (विशेषण)
TypeAdjective
Rootṣaṭ (संख्या/प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक; पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनार्थे (used with plural noun); अव्ययवत् प्रयोग (numeral)
etethese
ete:
Qualifier (विशेषण)
TypeAdjective
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम (demonstrative)
manavaḥManus
manavaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmanu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
atītāḥhave passed/are past
atītāḥ:
Predicate adjective (विधेय-विशेषण)
TypeAdjective
Rootatīta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; भूतकालवाचक विशेषण (past)
vakṣyāmiI shall tell
vakṣyāmi:
Karta (कर्ता/Subject: speaker)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलृट् (Simple Future), प्रथमपुरुष? → उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन; परस्मैपद
aṣṭaueight
aṣṭau:
Qualifier (विशेषण)
TypeAdjective
Rootaṣṭan (संख्या/प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक; पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनार्थे (numeral)
anāgatānthose yet to come
anāgatān:
Karma (कर्म/Object)
TypeAdjective
Rootanāgata (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; भविष्यदर्थक (future)
sāvarṇiḥSāvarṇi (Manu)
sāvarṇiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsāvarṇi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
caand
ca:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
evaindeed
eva:
Emphasis (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
raucyaḥRaucya (Manu)
raucyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootraucya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
caand
ca:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
bhautyaḥBhautya (Manu)
bhautyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootbhautya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
vaivasvataḥVaivasvata (Manu)
vaivasvataḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvaivasvata (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
tathālikewise/also
tathā:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अन्वयार्थक