Shloka 11
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
आयश्चापि महाबाहुर्महौजाश्चापि वीर्यवान् / चिकित्वान्विश्रुतो यस्तु चांशो यश्चैव पठ्यते
Transliteration
āyaścāpi mahābāhurmahaujāścāpi vīryavān / cikitvānviśruto yastu cāṃśo yaścaiva paṭhyate
Translation
Айя — могучерукий; Махоуджа — доблестный и сильный; также прославленный Чикитван и Чамша, чьё имя читается в предании.
Word by Word
आयःĀya (name)
आयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootआय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपेक्षार्थक अव्यय (also/even)
महाबाहुःMahābāhu (name; ‘great-armed’)
महाबाहुः:
Karta (कर्ता/Subject—apposition)
TypeNoun
Rootमहा+बाहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (महान् बाहुः)
महौजाःMahaujā (name; ‘of great vigor’)
महौजाः:
Karta (कर्ता/Subject—apposition)
TypeNoun
Rootमहा+ओजस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (महत् ओजः यस्य) नामरूपेण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपेक्षार्थक अव्यय (also)
वीर्यवान्Vīryavān (name; ‘valorous’)
वीर्यवान्:
Karta (कर्ता/Subject—apposition)
TypeNoun
Rootवीर्यवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम/विशेषणरूपेण (possessing valor)
चिकित्वान्Cikitvān (name)
चिकित्वान्:
Karta (कर्ता/Subject—apposition)
TypeNoun
Rootचिकित्वस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (wise/knowing)
विश्रुतःViśruta (name; ‘renowned’)
विश्रुतः:
Karta (कर्ता/Subject—apposition)
TypeNoun
Rootविश्रुत (कृदन्त; √श्रु धातु)
Formभूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम/विशेषणरूपेण
यःwho
यः:
Karta (कर्ता/Subject—relative)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/पुनरुक्त्यर्थक अव्यय (but/indeed)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अंशःAṃśa (name)
अंशः:
Karta (कर्ता/Subject—apposition)
TypeNoun
Rootअंश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
यःwho
यः:
Karta (कर्ता/Subject—relative)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (indeed)
पठ्यतेis recited/is read
पठ्यते:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√पठ् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), कर्मणि प्रयोग (Passive), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular)