Shloka 47
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
कौथुमस्य तु भेदाश्च पाराशर्यस्य पट् समृताः / लाङ्गलः शालिहोत्रश्च षडुवाचाथ संहिताः
Transliteration
kauthumasya tu bhedāśca pārāśaryasya paṭ samṛtāḥ / lāṅgalaḥ śālihotraśca ṣaḍuvācātha saṃhitāḥ
Translation
Разделения Каутхумы и также шесть у Парашарьи помнятся в предании. Затем Лангала и Шалихотра изложили шесть самхит.
Word by Word
कौथुमस्यof Kauthuma
कौथुमस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootकौथुम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
भेदाःdivisions/branches
भेदाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
पाराशर्यस्यof Pārāśarya
पाराशर्यस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootपाराशर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
पट्six
पट्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootषष्/षट् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संख्याविशेषण (six)
स्मृताःare remembered/are stated
स्मृताः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
लाङ्गलःLāṅgala (name)
लाङ्गलः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootलाङ्गल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
शालिहोत्रःŚālihotra (name)
शालिहोत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशालिहोत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction
षट्six
षट्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootषष्/षट् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; संख्याविशेषण (six)
उवाचsaid/recited
उवाच:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अव्यय-सम्बन्ध/temporal adverb ('then')
संहिताःSaṃhitās
संहिताः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसंहिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन