Shloka 152
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
एतेन क्रमयोगेन मन्वन्तरविनिश्चयः / एवं देवाः सपितर ऋषयो मनवश्च वै
Transliteration
etena kramayogena manvantaraviniścayaḥ / evaṃ devāḥ sapitara ṛṣayo manavaśca vai
Translation
Этим соединением порядка устанавливается манвантара; так же по последовательности познаются дэвы вместе с питрами, риши и ману.
Word by Word
एतेनby this
एतेन:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, तृतीया, एकवचन; instrumental singular; विशेषण
क्रमयोगेनby the method of sequence
क्रमयोगेन:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootक्रम-योग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; instrumental singular; समासः तत्पुरुषः (क्रमस्य योगः)
मन्वन्तर-विनिश्चयःthe determination of manvantaras
मन्वन्तर-विनिश्चयः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमन्वन्तर + विनिश्चय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; nominative singular; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (मन्वन्तरस्य विनिश्चयः)
एवम्thus
एवम्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (thus)
देवाःgods
देवाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; nominative plural
स-पितरःtogether with the Pitṛs (manes)
स-पितरः:
सहकारक/सम्बन्ध (Associative)
TypeNoun
Rootस + पितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; nominative plural; अव्ययीभावः (सह पितृभिः/पितरः) = 'together with the Pitṛs'
ऋषयःsages
ऋषयः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; nominative plural
मनवःManus
मनवः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; nominative plural
चand
च:
सम्बन्ध/वाक्योपपद (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थ
वैindeed
वै:
सम्बन्ध/वाक्योपपद (Particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थ निपात (indeed)