Shloka 17
युगप्रजालक्षणम् ऋषिप्रवरवर्णनं च
Yuga–Prajā-Lakṣaṇa and the Enumeration of Eminent Ṛṣis
Devanagari script
अनङ्गो निरतालश्च मध्यमाध्वर्यवस्तुते / अदितिर्देवमाता च जलापा चैव मानवी
Transliteration
anaṅgo niratālaśca madhyamādhvaryavastute / aditirdevamātā ca jalāpā caiva mānavī
Translation
Ананга и Нирата́ла, а также Мадхьяма́дхварьявастуте; Адити — мать богов — и Джалапа, Манави, тоже (присутствовали).
Word by Word
अनङ्गःAnaṅga
अनङ्गः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअनङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
निरतालःNiratāla
निरतालः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनिरताल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक
मध्यमाध्वर्यवस्तुतेin/at the middle-adhvaryu praise/section (proper designation)
मध्यमाध्वर्यवस्तुते:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootमध्यम + आध्वर्य + वस्तुति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (नामरूपेण), सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (मध्यम-आध्वर्य-वस्तुति = मध्यमाध्वर्यस्य वस्तुतिः/वस्तुते)
अदितिःAditi
अदितिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
देवमाताmother of the gods
देवमाता:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेव + माता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (देवानां माता)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक
जलापाJalāpā
जलापा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootजलापा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
मानवीMānavī
मानवी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमानवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन