Shloka 106
चतुर्युगाख्यान (Caturyuga-Ākhyāna) — Yuga-wise Origins and Measurements of Beings
Devanagari script
वैन्यः पृथुर्दिवोदासो बाध्यश्वो गृत्सशौनकौ / एकोनविशतिर्ह्येतेभृगवो मन्त्रवादितः
Transliteration
vainyaḥ pṛthurdivodāso bādhyaśvo gṛtsaśaunakau / ekonaviśatirhyetebhṛgavo mantravāditaḥ
Translation
Вайнья Притху, Диводаса, Бадхьяшва, Гритса и Шаунака — так поминаются девятнадцать потомков Бхригу, прославленных знанием мантр.
Word by Word
वैन्यःVainya (name)
वैन्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवैन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन (Singular)
पृथुःPṛthu (name)
पृथुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपृथु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
दिवोदासःDivodāsa (name)
दिवोदासः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदिवोदास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
बाध्यश्वःBādhyaśva (name)
बाध्यश्वः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootबाध्यश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
गृत्सशौनकौGṛtsa and Śaunaka
गृत्सशौनकौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगृत्सशौनक (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास (copulative): गृत्स + शौनक; पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), द्विवचन (Dual)
एकोनविशतिःnineteen (one less than twenty)
एकोनविशतिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएकोनविशति (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास (numerical): एकोन + विशति; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय; अर्थे—खलु/नूनम् (indeed)
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural)
भृगवःthe Bhṛgus (descendants of Bhṛgu)
भृगवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभृगु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन
मन्त्रवादितःrenowned for mantra-recitation / versed in mantras
मन्त्रवादितः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootमन्त्रवादित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √वद् (धातु) + इत (कृत्))
Formतत्पुरुष-समास: मन्त्र + वादित; भूतकृदन्त/कृत-प्रत्यय (past participial adjective); पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन (collective/agreeing with implied गणः)