Shloka 6

ध्रुवचर्याकीर्तनं / Dhruva-caryā-kīrtana

Account of Dhruva’s Course and Related Cosmological Ordering

Devanagari script

ततः परं च त्रिविधस्याग्नेर्वक्ष्ये समुद्भवम् / दिव्यस्य भौतिकस्याग्नेरब्योनेः पार्थि वस्य तु

Transliteration

tataḥ paraṃ ca trividhasyāgnervakṣye samudbhavam / divyasya bhautikasyāgnerabyoneḥ pārthi vasya tu

Translation

Затем я изложу происхождение тройственного Агни: огня божественного, огня материального, а также огня «не из чрева» (абьони) и огня земного (партхива).

Word by Word

• tataḥ: thereafter
• tataḥ: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: tataḥ (अव्यय)
• Form: Ablatival adverb (ततः-प्रभृति/अनन्तरार्थक अव्यय)

• param: further, next
• param: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: para (प्रातिपदिक)
• Form: Adverbial accusative (द्वितीया-प्रयोगे अव्ययीभावार्थ/क्रमवाचक)

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Conjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)

• trividhasya: of the threefold
• trividhasya: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: trividha (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)

• agneḥ: of fire
• agneḥ: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: agni (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)

• vakṣye: I will tell
• vakṣye: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √vac (धातु)
• Form: Future (लृट्), 1st person (उत्तमपुरुष), Singular (एकवचन), Ātmanepada (आत्मनेपद)

• samudbhavam: origin, arising
• samudbhavam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: samudbhava (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)

• divyasya: of the divine
• divyasya: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: divya (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)

• bhautikasya: of the elemental/material
• bhautikasya: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: bhautika (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)

• agneḥ: of fire
• agneḥ: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: agni (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)

• abhyoneḥ: of Abhyoni (a kind/name of fire)
• abhyoneḥ: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: abhyoni (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine (पुंलिङ्ग), Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)

• pārthivasya: of the earthly
• pārthivasya: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: pārthiva (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)

• tu: and/but
• tu: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: Particle (विरोध/अन्वयबोधक अव्यय)