Shloka 46
कैलास-मन्दाकिनी-स्वच्छोदा-लौहित्य-सरयू-उद्गमवर्णनम्
Kailāsa and the Origins of Mandākinī, Svacchodā, Lauhitya, and Sarayū
Devanagari script
अथ चीनमरूंश्चैव तालांश्च मसमूलिकान् / भद्रास्तुषारांल्लाम्याकान्बाह्लवान्पारटान्खशान्
Transliteration
atha cīnamarūṃścaiva tālāṃśca masamūlikān / bhadrāstuṣārāṃllāmyākānbāhlavānpāraṭānkhaśān
Translation
Затем — к землям Чины и Мару, также Талов и Масамуликов; к Бхадрам, Тушарам, Ламьякам, Бахлавам, Паратам и Кхашам.
Word by Word
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; आरम्भ/अनन्तर (particle: 'then/now')
चीनमरून्Cīnas and Marus
चीनमरून्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootचीन + मरु (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (plural); इतरेतर-द्वन्द्व
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (particle: 'indeed/just')
तालान्Tālas (a people)
तालान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootताल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (plural)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
मसमूलिकान्Masamūlikas (a people)
मसमूलिकान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमस + मूलिक (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (plural); षष्ठी-तत्पुरुष (mūlika 'having roots/origin' of 'masa')
भद्रान्Bhadrās
भद्रान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (plural)
तुषारान्Tuṣāras
तुषारान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतुषार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (plural)
लाम्याकान्Lāmyākas
लाम्याकान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootलाम्याक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (plural)
बाह्लवान्Bāhlavas
बाह्लवान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootबाह्लव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (plural)
पारटान्Pāraṭas
पारटान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपारट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (plural)
खशान्Khaśas
खशान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootखश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (plural)