Shloka 2
Pṛthivy-Āyāma-Vistara (Extent of the Earth) and Jambūdvīpa–Navavarṣa Description
Devanagari script
कति द्वीपा समुद्रा वा पवता वा कति स्मृताः / कियन्ति चैव वर्षाणि तेषु नद्यश्च काः स्मृताः
Transliteration
kati dvīpā samudrā vā pavatā vā kati smṛtāḥ / kiyanti caiva varṣāṇi teṣu nadyaśca kāḥ smṛtāḥ
Translation
Сколько двип, сколько океанов и сколько гор поминается в предании? И сколько там варш, и какие реки названы среди них?
Word by Word
कतिhow many
कति:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootकति (प्रातिपदिक)
Formबहुवचन-प्रश्नवाचक; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — Interrogative numeral-adjective, Masculine, Nominative, Plural
द्वीपाःcontinents/islands
द्वीपाः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootद्वीप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — Masculine, Nominative, Plural
समुद्राःoceans
समुद्राः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — Masculine, Nominative, Plural
वाor
वा:
समुच्चय/विकल्प (Disjunction/विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (disjunctive particle: or)
पर्वताःmountains
पर्वताः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — Masculine, Nominative, Plural
वाor
वा:
समुच्चय/विकल्प (Disjunction/विकल्प)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (or)
कतिhow many
कति:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootकति (प्रातिपदिक)
Formबहुवचन-प्रश्नवाचक; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — Interrogative numeral-adjective, Masculine, Nominative, Plural
स्मृताःare stated/remembered
स्मृताः:
विधेय (Predicative/विधेय)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) → स्मृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — PPP, Masculine, Nominative, Plural; विधेय
कियन्तिhow many
कियन्ति:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootकियन्त् (प्रातिपदिक)
Formप्रश्नवाचक; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन — Interrogative adjective, Neuter, Nom/Acc Plural; विशेषण (to वर्षाणि)
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (and)
एवindeed
एव:
सम्बन्ध (Emphasis/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphatic: indeed/just)
वर्षाणिregions/years (varṣas)
वर्षाणि:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन — Neuter, Nom/Acc, Plural
तेषुin them
तेषु:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (अधिकरण), बहुवचन — Locative (7th), Plural
नद्यःrivers
नद्यः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनदी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — Feminine, Nominative, Plural
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (and)
काःwhich (ones)
काः:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — Feminine, Nominative, Plural; प्रश्नवाचक-विशेषण (to नद्यः)
स्मृताःare stated
स्मृताः:
विधेय (Predicative/विधेय)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) → स्मृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन — PPP, Masculine, Nominative, Plural; (understood with plural subjects)